‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI
‪Nằm xuống! Cảnh sát đây!
‪Nó đâu rồi?
‪- Hỏi tôi à? ‪- Ừ, anh đấy.
‪Không biết.
‪Người máy của tôi bị lấy cắp!
‪Anh có nắm được ‪tình huống ở đây không, anh cảnh sát?
‪Tôi đã bị trộm mất một người máy,
‪người thắng buổi đấu thầu của chính phủ.
‪Có chuyện gì vậy? Làm gì đi chứ!
‪Tìm nó đi! Hành động đi!
‪Vậy giờ ta làm gì đây?
‪Gọi đội pháp y đi.
‪Anh sẽ giao tôi cho cảnh sát sao?
‪Tôi buộc phải thế.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh không cần xin lỗi.
‪Anh làm đúng mà.
‪Ký ức của tôi sẽ giúp loại bỏ mối hiểm hoạ ‪lớn nhất của anh, Victor Toropov.
‪Nhưng tôi phải cảnh báo anh.
‪Can thiệp vào bộ nhớ của tôi ‪sẽ phá huỷ phân khu thần kinh của tôi...
‪Là phá hủy tôi.
‪Arisa, làm ơn đi. Tôi...
‪Tôi thực sự quan tâm đến cô, ‪nhưng tôi không thể làm gì được.
‪Cô làm gì vậy?
‪Tôi...
‪Tôi bày tỏ cảm xúc với anh.
‪Tôi lại làm gì sai sao?
‪Không, Arisa, cô làm đúng mà.
‪Alô?
‪- Arisa có ở với ông không? ‪- Có.
‪Hẹn gặp ông ở cây số 47 trên Đại lộ 5 ‪ngày mai lúc 8:00 sáng.
‪Được rồi. Vâng.
‪Đừng làm gì ngu ngốc.
‪Tạm biệt.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Anh muốn nói là Kẻ Thanh Trừng đột nhập ‪vào phòng thay đồ của Arisa trong cuộc thi
‪và anh không báo cho tôi?
‪Safronov nói buổi đấu thầu quan trọng hơn.
‪- Nên tôi nghĩ... ‪- Ai là chủ anh?
‪Dẫu sao anh cũng hiểu ‪con người máy này thế nào mà.
‪Biến đi!
‪Biến!
‪Nhận cuộc gọi.
‪Chúc mừng nhé. ‪Khoản đầu tư suýt nữa đã nắm trong tay,
‪rồi con lại làm hỏng chuyện như mọi khi.
‪Bố Losev!
‪Im đi! Bọn cớm làm gì ở cuộc thi vậy?
‪Sao bọn chúng lại nói ‪con người máy của con giết người?
‪Và giờ nó đang ở đâu rồi?
‪Arisa bị đánh cắp rồi.
‪Bị đối thủ của bố đánh cắp,
‪cũng là người đang tung tin đồn ‪nó có thể giết người đấy.
‪Tin đồn, ý là sao? ‪Tin đồn từ đâu chứ, chết tiệt?
‪Tự hỏi bản thân đi. ‪Ai là người vận động hành lang?
‪Sao con dám?
‪Con mất trí rồi à?
‪Con chỉ thấy rằng vụ người máy sát thủ
‪lập tức nổi lên ‪sau khi Arisa thắng buổi đấu thầu.
‪- Vô lý! ‪- Ai đứng sau vụ này?
‪Garanenko. Còn ai nữa? ‪Đây là trò vu khống điển hình rồi.
‪Bố phải là người giải quyết chuyện này.
‪Được rồi. Bố sẽ tìm hiểu vụ này.
‪Nhưng đó không phải vấn đề chính của ta. ‪Không có người máy, giờ làm sao đây?
‪Ta không cần nó nữa.
‪Ngay khi Bộ chi ngân sách,
‪con sẽ sản xuất ‪cả nghìn con Arisa một lúc cho bố.
‪Vậy làm đi. Hãy nhớ giữ mồm giữ miệng.
‪- Nếu bố thất vọng... ‪- Con biết.
‪Bố sẽ nghiền nát và rải tro con.
‪GLEB: CÓ RẮC RỐI. ‪TÔI ĐANG ĐỢI Ở DƯỚI.
‪Chết tiệt!
‪Victor có gửi tin nhắn cho tôi không?
‪Không. Ông chủ vẫn chưa về nhà.
‪- Ông ấy không ra lệnh gì cho tôi cả. ‪- Gọi lại đi.
‪Bữa sáng đã sẵn sàng.
‪- Gọi cho tôi chiếc taxi. ‪- Vâng.
‪Xe sẽ đến trong ba phút nữa.
‪Anh đi được rồi.
‪Tôi cứ nghĩ mình hợp tác ‪với một tay chuyên nghiệp, Gleb à.
‪Nhưng lính anh thất bại, ‪tức là anh thất bại.
‪Lính tôi sống chết vì vụ này.
‪Tôi trả tiền cho vụ này y như tôi đang ‪trả cho chương trình không gian vậy.
‪Lính của anh hiểu ‪vụ này nghiêm trọng thế nào mà.
‪Vậy mà chúng vẫn làm hỏng.
‪Chúng để lạc ả đàn bà kia, đứa nhỏ, ‪rồi con búp bê chết tiệt này nữa.
‪Nhân chứng còn nhởn nhơ ngoài kia.
‪Tôi không biết. ‪Nói chuyện hay đe dọa chúng đi.
‪Tôi biết phải làm sao ‪với người của mình, Vic.
‪Gleb.
‪Anh nghĩ tìm người thay thế anh ‪có khó không?
‪Chẳng ai là không thay thế được. ‪Chủ tớ gì cũng vậy thôi.
‪Gleb, anh có nhận ra cảnh sát CCD đang tìm ‪Safronov và con người máy không?
‪Nếu bọn chúng tìm ra trước ta, ‪chúng ta sẽ phải đi tù.
‪Mình anh nghĩ thế thôi.
‪Dù sao thì nếu hành động trước chúng, ‪ta sẽ có lợi hơn.
‪Nếu Safronov và người máy ‪biến mất mãi mãi,
‪vấn đề của ta cũng biến mất.
‪Vậy thôi.
‪- Anh có nghe chưa? ‪- Rồi.
‪Ta phải tìm ra chúng trước bọn CCD.
‪Anh phải nhờ đến huy hiệu của anh rồi.
‪Đây. Nó đây. Nhìn đi.
‪Còn muốn gì nữa?
‪Anh làm rối tung mọi chuyện! ‪Anh tố cáo Toropov, rồi giờ ta có gì?
‪Safronov của anh đánh cắp Arisa ‪ngay sau buổi đấu thầu.
‪Tôi nhắc lại, Safronov là nạn nhân vụ này.
‪Anh ta có làm gì, ‪cũng là vì áp lực từ Toropov.
‪Anh thì có gì hơn Toropov đâu.
‪Có biết anh đã đẩy tôi ‪vào tình huống nào không?
‪Anh có tưởng tượng được tôi đã đánh đổi gì ‪để lấy được trát cho vụ Arisa không?
‪Tôi đang bị áp lực lắm đây. ‪Tôi sẽ sớm bị giáng chức!
‪- Mọi bằng chứng nằm ở bộ nhớ của Arisa. ‪- Vậy tìm nó đi.
‪- Tôi sẽ tìm. ‪- Làm đi.
‪Anh cứ làm gì anh thích, nhưng ta phải có ‪thứ gì đó chứng minh cho lời anh nói.
‪Còn không, ‪cả anh và tôi đều sẽ gặp rắc rối.
‪Còn một chuyện nữa.
‪Sau những vụ vừa rồi, anh sẽ có ‪một người từ Phòng Hình sự tham gia cùng.
‪- Tolya. ‪- Đủ rồi.
‪Cảm ơn.
‪Ý là vì đã giúp gia đình anh.
‪Anh sợ chả ai quan tâm.
‪Có bọn em này.
‪Như Bars hay nói, "trả lại sự sống".
‪Em cứ nhắc đến Bars suốt dù ta có nói gì.
‪Đó là anh trai em.
‪Còn em là bạn gái anh. ‪Anh vẫn luôn chọn em.
‪Anh không gặp may với gia đình anh.
‪Dừng lại. Để nó ở trong xe.
‪Rồi. Vào trong đi.
‪Họ đâu rồi?
‪Ở trong xe.
‪Vậy là sao?
‪Có gì xảy ra trước buổi đấu thầu hôm qua?
‪Nó suýt giết tôi.
‪Người máy được lập trình ‪để không hại người. Nhưng nó...
‪Nó giết người được à?
‪Ừ. Giết người được.
‪Tốt lắm.
‪Tôi có một điều kiện.
‪Tôi trả gia đình cho ông, ‪ông giao Arisa cho tôi.
‪Được.
‪Mang nó đi đi.
‪Tắt nó đi.
‪Tắt nó đi?
‪Tôi không biết cách.
‪Ông nghĩ tôi ngu à?
‪Nó sẽ giết cả bọn nếu tôi cứ bắt nó đi.
‪Hệ thống này không hỗ trợ chế độ ngủ đông.
‪Im đi!
‪- Không tắt nó được. ‪- Georgy nói đúng.
‪- Hủy thỏa thuận. ‪- Đợi đã!
‪Cậu đi đâu vậy? Ý cậu là sao?
‪Đứng yên đó.
‪Tôi sẽ gọi báo ông thời gian, địa điểm ‪cuộc hẹn tiếp theo.
‪Ở khoa chúng tôi, ‪chúng tôi đảm bảo an toàn tuyệt đối
‪trong các ca phẫu thuật não ‪và tủy sống phức tạp.
‪Phẫu thuật được tiến hành ‪bởi các bác sĩ lừng danh,
‪thành viên của các tổ chức y tế quốc tế.
‪Chúng tôi sử dụng xạ phẫu ‪và các biện pháp tiến bộ...
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi cần cô giúp.
‪Ai cũng cần tôi giúp cả.
‪Xin lỗi, thưa cô. ‪Cô không thể dùng di động ở đây.
‪Thôi nào.
‪Gì chứ? Cô nghĩ cô là ai?
‪Không nghe à? Biến đi.
‪- Tôi sẽ gọi bảo vệ. ‪- Gọi ai tùy cô.
‪Tôi trả công, Lara.
‪Nói anh biết, ‪tôi có thứ quan trọng hơn trong đầu tôi.
‪- Tôi có thể đợi. ‪- Chào.
‪- Larisa Kuras hả? ‪- Ừ, là tôi.
‪- Mời theo tôi. ‪- Được, tạm biệt.
‪Xin tự giới thiệu. ‪Tôi là bác sĩ Daniyil Balash,
‪trưởng Khoa Thần kinh ‪và Giải phẫu thần kinh.
‪Rất hân hạnh.
‪Ca phẫu thuật của cô được lên lịch ‪trong hai tuần nữa.
‪Vâng, tôi vô cùng mong đợi.
‪Tôi còn mua cả đồ ngủ mới.
‪Cô cảm thấy sao?
‪Tuyệt vời, ngoại trừ chóng mặt,
‪buồn nôn và hay ngất xỉu.
‪Tôi muốn nói chuyện này với cô.
‪Tôi cảm thấy nghi ngờ
‪vì sao cô đột ngột nhảy lên đầu danh sách ‪sau khi đang ở số 47.
‪Nên tôi đã tìm hiểu một chút.
‪Biết tôi tìm được gì không?
‪Cô có ba án treo ‪vì tội lừa đảo và tấn công mạng.
‪Đoán thử xem.
‪Tôi đã cho cô xuống cuối danh sách.
‪Đồ khốn!
‪Đợi đã!
‪Anh đâu thể làm vậy.
‪Nếu cô còn cố tấn công hệ thống ‪của chúng tôi lần nữa, cô Kuras,
‪tôi sẽ kiện cô đấy.
‪Lần này cô sẽ vào tù.
‪Nghe này.
‪Tôi không còn nhiều thời gian. ‪Không thể đợi hai năm nữa.
‪Đã xét nghiệm rồi mà.
‪Thế còn những người ‪cô đã chen ngang thì sao?
‪Được thôi, tôi sẽ trả phí phẫu thuật.
‪- Sao cũng được. ‪- Tốt.
‪Chi phí phẫu thuật khẩn cấp là 18 triệu.
‪Cái gì? Anh điên à? ‪Tôi lấy đâu ra chừng đó tiền?
‪- Cô nên nghĩ đến từ đầu chứ. ‪- Cái gì?
‪Tính giảng đạo cho tôi à?
‪- Tôi nói anh hay... ‪- Bảo vệ!
‪Bình tĩnh, làm ơn!
‪Gọi Bars.
‪Chào.
‪Anh nói sao về chuyện thanh toán?
‪ĐÃ KÍCH HOẠT HỆ THỐNG
‪Chọn mục tiêu.
‪Chọn chế độ điều khiển.
‪Điều khiển giọng nói.
‪- Chọn hiệu lệnh kích hoạt. ‪- Bắn.
‪Đã kích hoạt hệ thống.
‪Bắn.
‪Tôi nghe.
‪Chào. Gleb, tôi đến rồi.
‪Xin lỗi, sếp, tôi không hiểu. ‪Vì sao ta lại cần người ở Phòng Hình sự?
‪Hắn chỉ gây phiền hà thôi.
‪Thiếu tá, có thể Svetov muốn phạt anh ‪vì đã đã đi quá xa.
‪Được rồi, tôi sẽ giải thích.
‪Đây là vụ về một người máy, ‪nên đó là việc của ta.
‪Nhưng người máy này giết người, ‪nên nó thành việc của Phòng Hình sự.
‪Nói chung, đây là một vụ đặc biệt.
‪Các sếp không biết phải xử vụ này thế nào.
‪Mục tiêu của ta là tìm ra Safronov.
‪Nhỡ Safronov cấu kết với Toropov?
‪Bao che đồng phạm, đưa người máy đi...
‪- Không thể có chuyện đó. ‪- Vì sao?
‪Safronov đã chạy trốn nhiều tiếng ‪và vẫn chưa liên lạc với ta.
‪Anh ta sẽ gọi ngay khi có thể. ‪Ta nên xử lý tên giết người.
‪Nhận diện được họ ‪thì sẽ truy được mối liên quan.
‪Sớm hay muộn ‪họ sẽ dẫn ta đến Toropov thôi.
‪Hơn nữa...Tiếp tục làm việc ‪với đội cảnh vệ của Cronos,
‪những người đã có mặt ở cuộc thi.
‪Họ không thấy gì cả.
‪Đó là những gì họ nói, ‪vì họ được lệnh phải nói thế.
‪Cứ gây áp lực đi. ‪Có thể một trong số đó sẽ khai ra.
‪Được rồi.
‪- Thiếu tá. ‪- Ừ.
‪Anh nghỉ ngơi đi.
‪Nếu tôi nghỉ, mọi chuyện sẽ dừng lại. ‪Làm việc tiếp đi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Anh là Thiếu tá Varlamov? ‪- Đúng.
‪Thám tử Suponev.
‪Phòng Hình sự.
‪Tôi sẽ làm cùng anh.
‪Georgy, ta đang đi đâu?
‪Về nhà. Để lấy hộ chiếu của Alla và Egor.
‪- Không an toàn đâu. ‪- Vì sao?
‪Ta đã dùng chiếc xe này 24 giờ. Có thể nó ‪có trong danh sách tìm kiếm của cảnh sát.
‪Tôi có thể gọi taxi.
‪Gọi đi.
‪Georgy, tôi ghi nhận ở anh ‪trạng thái kích động rõ rệt.
‪Có liên quan đến việc ‪tôi không thể ngăn Bars lại không?
‪Có liên quan tới việc tôi là thằng ngu.
‪Sao tôi lại nghĩ nó sẽ dễ dàng nhỉ?
‪Toropov bắt cóc gia đình tôi ‪và bạn Egor giải thoát cả nhà.
‪Ừ, đúng rồi đấy.
‪Theo thông tin của tôi, ‪suy nghĩ lạc quan không được tính là lỗi.
‪Cô nói suy nghĩ lạc quan à?
‪Dù sao, cô cũng đúng.
‪Cũng có mặt tốt trong vụ này.
‪Ít ra, Egor nhận ra rằng ‪nó đang đối phó với ai,
‪và ai là bạn nó.
‪Egor đang yêu.
‪Tình cảm sẽ khiến ‪đánh giá trở nên thiếu khách quan.
‪Nói vậy là còn nhẹ đó.
‪Vì sao nó phải yêu Zhanna chứ?
‪Được rồi, đó chỉ là cảm xúc thôi. ‪Nói xem tôi có thể tin Bars hay không.
‪Cậu ta có nói thật không?
‪Cậu ta sẽ thả Alla và Sonya chứ?
‪Khả năng anh ta nói dối anh là 0,373%.
‪Vậy cậu ta nói thật.
‪Đúng. Nhưng anh thì không.
‪Anh sẽ không đáp ứng ‪yêu cầu của anh ta, đúng không?
‪Sao tôi phải làm thế?
‪Cậu ta bắt cóc gia đình tôi, ‪giờ còn ra điều kiện nữa.
‪Anh định sẽ làm gì?
‪Tôi sẽ gọi người giúp đỡ.
‪Gọi Varlamov!
‪Vậy là không thể bảo vệ nhân chứng.
‪Ít nhất cũng lấy được lời khai nhỉ?
‪Không có biên bản.
‪Anh cũng không có người máy ‪đã ghi hình vụ giết người.
‪Vụ này mờ ám nhỉ.
‪Thật là một vụ kỳ lạ.
‪Nhân chứng thì chết, ‪không ai thấy xác đâu.
‪Sao lại thế?
‪Safronov có thấy nó.
‪Cái gã đang bỏ trốn à?
‪Đúng. Cũng đừng quên ‪con người máy mới là nghi phạm chính.
‪Không thể nào.
‪Việc điều tra chỉ mới ở giai đoạn đầu.
‪Nếu không có gì xảy ra, ‪không ai lại cử người thủ tiêu nhân chứng.
‪Nếu anh thấy không ổn, ‪chẳng ai giữ anh ở lại.
‪Đúng. Tay sát thủ còn là dấu chấm hỏi.
‪Vậy xử lý hắn ta đi. Ngoài ra, ‪xác chết thuộc về Phòng Hình sự mà.
‪Chào. Tôi thực sự cần anh giúp.
‪Thật sao?
‪Safronov đã gọi Varlamov.
‪Kẻ Thanh Trừng đang giữ gia đình anh ta. ‪Bars muốn trao đổi họ với Arisa.
‪Tìm địa điểm bọn họ gặp nhau đi.
‪Không được để Varlamov đến đó.
‪- Có muốn tôi... ‪- Không.
‪Chỉ cần đảm bảo Varlamov không thể đến đó.
‪Thật là kinh khủng.
‪Sveta sẽ đau khổ lắm.
‪Maslo, chuyện gia đình tôi ‪không phải việc của anh.
‪Lo sửa người máy đi.
‪Sửa nó.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi chỉ ở đây ‪để sửa những gì anh phá hỏng.
‪Sao mạnh miệng thế?
‪Thừa testosterone à? ‪Dạo này có ngủ với ai không?
‪Miễn là tôi còn trả lương cho anh, ‪anh phải nghe tôi.
‪Và tôi nói anh sửa người máy đi.
‪Ta sẽ làm gì với Arisa đây?
‪Không phải chuyện của tôi à?
‪Maslo, đừng làm quá mọi chuyện.
‪Sao anh lại hứa cho Losev 1.000 Arisa
‪khi mà ta còn không biết ‪làm bản sao thế nào?
‪Còn chưa kể nhà máy của anh vốn không thể
‪làm ra thứ gì như nó được.
‪- Máy móc thì lỗi thời chục năm rồi. ‪- Nói xong chưa?
‪Anh nghĩ anh là người thông minh nhất,
‪là bất khả chiến bại,
‪sẽ vận hành Cronos mãi mãi, ‪và anh bỏ mặc mọi thứ.
‪Thời thế rồi sẽ khác.
‪Maslo, nói cho rõ nhé.
‪Mọi việc liên quan tới sản xuất và nhà máy ‪không phải việc của anh.
‪Việc của anh là làm theo lời tôi nói.
‪Và tôi nói anh sửa con người máy đi!
‪Anh Toropov, vợ anh đến gặp.
‪Sveta, chào.
‪Cô tuyệt vời lắm.
‪Ý là ở cuộc thi.
‪Ngồi đi.
‪Cảm ơn, Igor.
‪Sao em không ở nhà?
‪Anh hứa sẽ trả lại Borya.
‪Em đã làm mọi thứ anh muốn. Em...
‪đã dẫn cuộc thi.
‪Em đã ca tụng người máy của anh.
‪Trả con cho em đi.
‪Anh muốn lắm nhưng nó không có đây.
‪Anh đã hứa mà!
‪Anh đã hứa với em.
‪Vic.
‪Vic, làm ơn. Em cảm giác được.
‪Có gì đó không ổn với nó.
‪Nó ổn mà.
‪Đúng chứ, Maslo?
‪Đúng vậy. Cậu bé ổn.
‪Mai em sẽ có lại Borya của mình.
‪Đúng. Ngày mai.
‪Ngày mai cô sẽ thấy nó.
‪Được.
‪Tốt rồi.
‪Được.
‪Tôi có thể đợi.
‪Cảm ơn.
‪Tuyệt. Giờ thì chúng còn có vũ khí nữa.
‪Chúng chỉ là trẻ con.
‪Safronov sẽ không đồng tình đâu.
‪Bọn nhóc này đang nắm giữ con tin.
‪- Tôi có thuốc giảm đau. Anh cần không? ‪- Không, tôi ổn.
‪Tôi cần nghỉ ngơi chút.
‪Tôi nghĩ ta cần phải gọi ‪Đội Đặc Nhiệm thôi.
‪Tôi không tán thành. Thật đấy.
‪Đầu tiên, có thể ta sẽ biết điểm hẹn
‪ngay trước lúc họ gặp nhau.
‪Ta sẽ không có thời gian ‪lên kế hoạch mai phục.
‪Thứ hai, Đội Đặc Nhiệm hay manh động.
‪Họ luôn bắn trả.
‪Bắn trả? Tình huống này có con tin mà.
‪Chính xác.
‪- Ta nên đi ít người thôi. ‪- Tôi đồng ý với đội trưởng.
‪Ta cũng đã nhờ đến Đội Đặc Nhiệm hôm qua.
‪Kết quả không được tốt đẹp lắm.
‪- Thiếu tá, anh cần đến bệnh viện. ‪- Uống thuốc đi.
‪Đừng bắt tôi uống thuốc nữa.
‪Hãy kết thúc vụ này trước ‪rồi tôi sẽ chữa trị.
‪Nếu muốn giúp thì đưa tôi ly cà phê.
‪Tôi nghĩ anh ấy cần ‪thuốc giảm đau. Anh thấy sao?
‪Cũng được.
‪Anh ta sắp nhảy ra.
‪Tôi lẻn vào...
‪Anh ta đi đến đó. ‪Tôi theo sau với một cái búa trong tay...
‪Thấy không, một con nai ‪cũng không thoát được cái vòng này.
‪Không có ý gì đâu, Nai.
‪Nó chịu được người máy sát thủ chứ?
‪Bars.
‪Tôi đã làm gì sai à?
‪Không, ổn mà.
‪Tôi đã làm tốt nhất có thể.
‪Tôi dốc tâm trí vào đó.
‪Có thể nói bọn tôi biết ‪sẽ làm gì tiếp không?
‪Arisa này thực sự là sát thủ sao?
‪Tưởng sẽ dễ dàng chứ. ‪Phá hủy bộ nguồn của nó.
‪"Phá hủy bộ nguồn của nó"!
‪Anh biết không? Bọn tôi bắt đầu nghi ngờ ‪liệu anh có biết anh đang làm gì không?
‪Hoài nghi là chuyện thường của con người. ‪Nhưng Arisa không do dự gì cả.
‪Cô ta sẽ phá tan cái còng của anh ‪rồi đâm anh bằng mảnh vỡ của nó.
‪Hiểu chưa?
‪Tôi đang cố lo cho các anh.
‪Nếu tôi nói gì thì cứ làm theo đi.
‪Tôi có phụ lòng các anh chưa?
‪Ta đang đấu tranh.
‪Ai cũng đã bỏ cuộc rồi.
‪Nếu tách ra, ta đâu phải chiến binh. ‪Họ sẽ hạ gục từng người một.
‪Đôi lúc cần phải đổi chiến thuật.
‪Thế đâu có nghĩa là vô tổ chức.
‪Nếu tôi bẻ cong được nó, ‪Arisa sẽ đập tan nó.
‪Thử lại đi.
‪Tôi có thời gian chứ?
‪Dồn thêm tâm trí vào đi.
‪Tôi chưa tìm thấy ‪người của Toropov ở trong sân.
‪Tốt. Tìm tiếp đi. Tôi sẽ quay lại.
‪Không có nghĩa họ không theo dõi chúng ta.
‪Anh không nên đi một mình.
‪- Tôi chỉ lấy hộ chiếu thôi. ‪- Cẩn thận, Georgy.
‪Trạng thái cảm xúc của anh đang lẫn lộn.
‪Không nên đi một mình ‪trong tình trạng này.
‪Tôi nói cô canh cái sân, ‪không phải canh tôi.
‪Được chứ?
‪Được thôi.
‪Này.
‪Gia đình tôi đâu?
‪Chúa ơi, Lev!
‪- Sao anh ở đây? ‪- Tôi nghĩ đã đến lúc kết thúc chuyện này.
‪Anh trộm Alla của tôi, nhỉ?
‪Lev, không phải vậy đâu.
‪Ý anh là sao?
‪Thế còn vụ gia đình tình cảm ‪họ chiếu lên tất cả các kênh thì sao?
‪Sao Alla nói cô ấy sẽ kể với tôi ‪chuyện gì đó quan trọng?
‪- Ý cô ấy là sao? ‪- Lev, đây không phải là về anh và Alla.
‪Sao vòng tay cô ấy ở đây?
‪Bọn trẻ đâu? Gia đình tôi đâu?
‪Trả lời đi!
‪Alla và bọn trẻ bị bắt cóc.
‪Tôi đang trên đường đi cứu họ.
‪Ý là sao, bắt cóc à?
‪Biết hộ chiếu của họ ở đâu không?
‪Gọi Varlamov.
‪Safronov.
‪Tôi đi cùng anh.
‪- Mẹ ơi. ‪- Sao thế?
‪Con khát.
‪Để con lấy.
‪Ở với em đi.
‪Để mẹ đi lấy.
‪Tôi lấy nước ở đâu?
‪- Bếp ở đằng kia. ‪- Chúng ta đang đợi gì vậy?
‪Ta đang đợi chồng bà. Ông ta đang câu giờ.
‪Ông ta phải gọi bọn tôi. ‪Rồi ta sẽ gặp và trả bà lại cho ông ta.
‪Trong lúc đó bà an toàn ở đây. ‪Bếp ở đằng kia.
‪Đầu ngón tay bị cắt hết.
‪Có dấu vết một hình xăm đã bị xóa ‪trên vai anh ta.
‪Không căn cước, không điện thoại.
‪Không số seri trên súng.
‪- Một tay chuyên nghiệp. ‪- Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Chuyên gia pháp y nghĩ ‪anh ta là cựu quân nhân,
‪dựa theo những vết thương cũ của anh ta.
‪Sếp. Điện thoại của anh.
‪Im nào! Đừng đánh thức anh ấy. ‪Để anh ấy nghỉ.
‪GEORGY SAFRONOV
‪Sếp! Điện thoại này.
‪Chết tiệt.
‪Gọi cấp cứu đi!
‪- Tôi sẽ đi với anh ấy. ‪- Được rồi. Giữ liên lạc nhé.
‪Phóng to lên.
‪GEORGY SAFRONOV ‪GẶP BARS LÚC 3:00 CHIỀU
‪Tưởng nhiệm vụ bị hủy ‪vì không có Varlamov.
‪Anh tự nói mà, ít người càng tốt.
‪Ta sẽ mất cơ hội này và mất con người máy.
‪Nhưng ta sẽ bẫy Safronov.
‪Đây là không gian mở. ‪Không thể tiến gần hơn.
‪Anh ta biết anh không?
‪Anh ta có thể hoảng sợ ‪nếu anh xuất hiện mà không có sếp.
‪Kệ đi.
‪Tôi lo được.
‪Áo giáp của anh đâu?
‪Đợi trong xe đi. Ta sẽ đi cùng nhau.
‪Được.
‪Hệ thống. Tạo một bản sao.
‪Gửi cho Gleb.
‪Đừng quay lại thành phố.
‪Đi thẳng đến Belarus.
‪Thực tế không có biên giới nào.
‪Anh sẽ đặt vé và bay thẳng từ Minsk.
‪- Sao phức tạp thế? ‪- Vì nó an toàn.
‪Anh lại vướng vào chuyện gì vậy?
‪Rồi! Tôi đã làm chuyện ngu ngốc.
‪Cứ xảy ra thôi. ‪Nhưng Alla không có liên quan gì.
‪- Bọn tôi sẽ tự giải quyết. ‪- Xin hãy hiểu cho.
‪Alla vô tình trở thành con tin lúc này.
‪Cô ấy không muốn làm anh giận ‪nên mới im lặng.
‪Xin hãy mang họ đi khỏi đây.
‪Tôi đã định làm vậy ‪trước khi anh nhảy vào.
‪- Muốn tôi xin lỗi lại không? ‪- Tôi không cần anh xin lỗi.
‪Tôi có một điều kiện.
‪Hãy biến khỏi cuộc đời ‪Alla và Sonya mãi mãi.
‪Vĩnh viễn. Hiểu không? ‪Không gọi, không liên lạc.
‪Thỏa thuận thế nhé?
‪Đồng ý.
‪Có thấy nó mạo hiểm cỡ nào không?
‪Anh nói xem. Cô ta là cỗ máy giết người.
‪Nhiệm vụ mà.
‪Ủy mị quá đấy.
‪Lấy áo bảo hộ này.
‪Alô?
‪Vâng, tôi nghe đây.
‪Mọi chuyện ổn cả.
‪Pavel Borisovich nhập viện rồi. ‪Anh ấy đang ngủ.
‪- Tốt rồi. ‪- Nhưng có cái này lạ lắm.
‪- Gì vậy? ‪- Về chuyện chảy máu.
‪Xét nghiệm cho thấy anh ấy đã uống ‪một liều thuốc chống đông máu cực mạnh.
‪Họ hỏi tôi vì sao anh ấy uống thuốc đó. ‪Anh có biết không?
‪Không.
‪Tôi sẽ gọi lại nhé.
‪Anh ta sao rồi?
‪Sếp ổn.
‪Nghe này, tôi đau đầu quá.
‪Anh còn thuốc không?
‪Ừ, còn đây.
‪Đây.
‪Chuyện này là sao?
‪Stas, nó nghĩa là ‪khi ta quay lại trụ sở CCD,
‪tôi sẽ đưa nó cho phòng giám định,
‪và anh sẽ phải giải thích vì sao ‪anh cho sếp uống thuốc chống đông máu.
‪Chết tiệt!
‪Sao lại giật mình?
‪Bình tĩnh đi.
‪Có vài ngăn trong hộp thuốc đó.
‪Thuốc đau đầu trong một ngăn, ‪thuốc chống đông máu ở ngăn còn lại.
‪- Tôi chỉ nhầm thôi. ‪- Khi nào về, ta sẽ biết.
‪Giờ đeo còng vào và lên xe đi.
‪- Cái gì? ‪- Còng tay!
‪- Có lẽ anh không nên làm vậy. ‪- Có đấy!
‪Tôi nói anh đừng lại đây rồi mà.
‪Chỉ là dân IT!
‪Tôi nghe.
‪Cái quái gì vậy?
‪Đã dặn không đi qua cửa chính mà.
‪Bên đó.
‪Ở yên đó. Được chứ?
‪- Họ không có đây sao? ‪- Đi cả rồi.
‪Còn Bars?
‪Tôi nói họ đi cả rồi.
‪Anh ta muốn cô đợi ở đây.
‪Tội nghiệp các chàng trai.
‪Đừng để ý đến chúng.
‪Lũ kì dị này bị xử lý hết rồi.
‪Diệt robot giúp việc cho bà của cô đi ‪nếu muốn.
‪Chúng không kỳ dị, ‪còn tôi không phải Kẻ Thanh Trừng.
‪- Tôi một mình thôi, nên im đi. ‪- Cái gì?
‪Vậy Kẻ Thanh Trừng ‪bắt Alla và Sonya. Đúng chứ?
‪Ừ. Và họ muốn trao đổi bằng con người máy.
‪Có chắc thám tử của CCD đang đến không?
‪Lev, anh thấy tôi gửi ‪thông tin chỗ hẹn cho anh ấy mà.
‪Đây rồi.
‪- Họ tới rồi. ‪- Tối. Chúng đây rồi.
‪- Chặn đường đi. ‪- Vâng.
‪- Hệ thống. Đổi giọng cho tôi. ‪- Đã đổi giọng.
‪Hiển thị danh sách ngoại lệ.
‪Đã xác nhận danh sách.
‪Vui lòng chọn hiệu lệnh kích hoạt.
‪- Bắn. ‪- Chấp nhận hiệu lệnh kích hoạt.
‪- Kích hoạt hệ thống. ‪-‪ Đã kích hoạt hệ thống.
‪Ông còn mang theo ai nữa?
‪Không ai cả.
‪Họ sẽ không can dự tới kế hoạch của ta.
‪ĐÃ KÍCH HOẠT HỆ THỐNG
‪Cho nó đeo còng tay đã.
‪Được.
‪Bars!
‪Chú ý.
‪- Các anh đang ở trong khu vực tác chiến. ‪- Đồ khốn. Ông giao nộp bọn tôi sao?
‪Đứng yên tại chỗ,
‪nếu không các anh sẽ bị bắn.
‪ĐÃ KÍCH HOẠT HỆ THỐNG
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Đưa tay lên đầu!
‪Quỳ xuống!
‪Nhanh lên!
‪Đây là thám tử CCD của anh à?
‪Bọn tôi chỉ cần Safronov ‪và gia đình với người máy.
‪Tôi sẽ thả số còn lại đi.
‪Để súng xuống đất.
‪Nhanh lên.
‪Đưa vợ con Safronov ra từng người một.
‪Alla, ở lại trong xe.
‪Tôi sẽ đếm đến ba rồi bắn Safronov.
‪- Một. Hai. ‪- Alla, ở trong xe đi.
‪Đứng vào giữa!
‪Nhanh lên!
‪- Zhanna! ‪- Đứng yên!
‪- Đưa họ vào trong xe. ‪- Bắn!
‪Bắn!
‪- Zhanna, lên xe đi. Egor, lên xe. ‪- Egor!
‪Hệ thống! Bắn!
‪HỆ THỐNG LỖI
‪Egor! Đi đi!
‪Đi nào!
‪Lên xe đi!
‪Vào trong xe!
‪Egor!
‪Đi đi!
‪Đi thôi!
‪Arisa!
‪HỆ THỐNG ĐÃ SẴN SÀNG
‪Anh ổn không?
‪Bars!
‪Zhanna! Zhanna bị bắn rồi.
‪Ta phải cầm máu. Phải buộc lại!
‪Georgy, tôi giúp được.
‪Không phải bây giờ. Giẻ! Tôi cần giẻ sạch.
‪Bars đâu rồi? Anh ấy đâu?
‪Anh ấy ổn, đang ở xe khác.
‪Lev. Dừng lại đi. Có nghe không? ‪Phải quay lại. Egor còn ở đó.
‪Alla, làm ơn, dừng lại đi. ‪Em bình tĩnh đi. Làm ơn.
‪Không, ta phải quay lại! Egor còn ở đó. ‪Không thể bỏ mặc con được.
‪Alla, anh không thể cược mạng sống ‪của em và Sonya. Anh thực sự xin lỗi.
‪Egor đang ở với Safronov. ‪Họ sẽ ổn thôi. Rồi em xem.
‪Lối này.
‪Tôi cần nước nóng. Ngay!
‪Băng cá nhân, khăn lông, giẻ, ‪miễn là sạch.
‪Đây là do bị bắn à? Tôi đi đây.
‪Dừng lại. Ta đã thỏa thuận rồi.
‪- Vậy trả gấp đôi cho rủi ro. ‪- Ừ. Được.
‪- Người máy đâu? ‪- Kền Kền!
‪- Đưa cô ta tới chỗ người máy. ‪- Đi nào.
‪Bố, giúp cô ấy đi!
‪- Cô bé phải nhập viện. ‪- Ông là bác sĩ mà.
‪Cứu con bé đi!
‪Còn một vấn đề nữa.
‪Giữ liên lạc nhé.
‪Tìm tần số cảnh sát.
‪Năm. Năm. Tôi là Cú.
‪Có đấu súng ở cây số 35. ‪Đồng đội của tôi mất rồi. Tôi bị thương.
‪Hiển thị các nước khí hậu nhiệt đới.
‪Dừng lại.
‪Hiển thị quốc gia nhiệt đới ‪không có luật dẫn độ.
‪Dừng.
‪Hiển thị quần đảo Solomon.
‪QUẦN ĐẢO SOLOMON
‪Đặt vé máy bay tới quần đảo Solomon ‪trong một tuần nữa.
‪Vé một chiều.
‪MỘT ĐẤT NƯỚC THUỘC MELANESIA
‪Ở VÙNG TÂY NAM CỦA THÁI BÌNH DƯƠNG
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương